Seleziona la tua lingua: 

Siamo due traduttrici freelance innamorate del proprio mestiere e collaboriamo da circa 15 anni per dare ai nostri clienti e a tutti quelli che si rivolgono a noi perché necessitano delle traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche: traduzioni ceco italiano, traduzioni italiano ceco, traduzioni inglese ceco, traduzioni ceco inglese, traduzioni slovacco italiano, traduzioni italiano slovacco, traduzioni inglese slovacco e traduzioni slovacco inglese, il miglior servizio possibile.

Dott.ssa Pavla Gruzova, madrelingua ceca, e dott.ssa Barbora Truchlikova, madrelingua slovacca, siamo entrambe traduttrici professionali con esperienza pluriennale nel settore e siamo impegnate quotidianamente nelle traduzioni ceco italiano, traduzioni italiano ceco, traduzioni inglese ceco, traduzioni ceco inglese, traduzioni slovacco italiano, traduzioni italiano slovacco, traduzioni inglese slovacco e traduzioni slovacco inglese.

 

Presentiamoci brevemente. Entrambe abbiamo frequentato la facoltà di lingue nei nostri paesi d’origine e dopo aver conseguito la laurea in lingue e letterature straniere (italiano e inglese), ci siamo tuffate nel settore linguistico, fin dal 1998, come traduttrici freelance, collaborando con molteplici studi linguistici, aziende, istituzioni, enti e privati. Già da allora forniamo con molta dedizione e passione traduzioni che si distinguono grazie ad un altissimo standard qualitativo e alla costante e infinita volontà di migliorare il nostro lavoro.

Il nostro obiettivo è quello di fornire sempre traduzioni altamente professionali e precise avvalendoci dei migliori strumenti CAT (SDL Trados e SDLX) che garantiscono coerenza terminologica e stilistica, nonché riduzione dei costi per il cliente finale grazie alla creazione di specifiche memorie di traduzione (TM). Una buona traduzione richiede la combinazione di diversi fattori: studi accademici, conoscenza approfondita della lingua, esperienza nel settore e passione per il proprio lavoro.

Se cercate un traduttore ceco o un traduttore slovacco in grado di fornirvi traduzioni impeccabili, contattateci!

Ci dedichiamo principalmente alle traduzioni tecniche, che eseguiamo rigorosamente in conformità delle direttive e degli standard europei (direttive CE, norme ISO e EN), pur avendo maturato notevoli esperienze nel settore giuridico, commerciale, economico, aziendale, pubblicitario, istituzionale ecc.

Su richiesta del cliente consegniamo le traduzioni, elaborate in molteplici formati, via e-mail, fax, corriere o per posta tradizionale.